Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 45.38 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 45.38 (CTH 626) [by HFR Basiscorpus]
KBo 45.38
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
lk. Kol. 1′ CLB ]x
lk. Kol. bricht ab
r. Kol. 1′ CLB [ ]x‑i‑⸢ta⸣‑ra‑x[
| … | |
|---|---|
r. Kol. 2′
| ⸢KUŠ⸣NÍG.BÀR | … |
|---|---|
| Vorhang ACC.SG(UNM) |
r. Kol. 3′ ḫal‑zi‑iarufen:3SG.PRS.MP CLB taCONNt ḫ[a‑at‑kán‑zi]schließen:3PL.PRS
| ḫal‑zi‑ia | ta | ḫ[a‑at‑kán‑zi] |
|---|---|---|
| rufen 3SG.PRS.MP | CONNt | schließen 3PL.PRS |
r. Kol. 4′ iš‑pa‑an‑[ti?Nacht:D/L.SG
| iš‑pa‑an‑[ti? |
|---|
| Nacht D/L.SG |
r. Kol. 5′ CLB ma‑a‑anwenn:CNJ lu‑u[k‑kat‑tiam (nächsten) Morgen:ADV
| ma‑a‑an | … | lu‑u[k‑kat‑ti |
|---|---|---|
| wenn CNJ | am (nächsten) Morgen ADV |
r. Kol. 6′ URUta‑ḫur‑píTaḫurpa:GN.D/L.SG [
| URUta‑ḫur‑pí | … |
|---|---|
| Taḫurpa GN.D/L.SG |
r. Kol. 7′ Éḫa‑le‑e[n?‑tu‑waPalast:ACC.PL.N
| Éḫa‑le‑e[n?‑tu‑wa |
|---|
| Palast ACC.PL.N |
r. Kol. 8′ ḫa‑aš‑ša‑a[n‑ziöffnen:3PL.PRS
| ḫa‑aš‑ša‑a[n‑zi |
|---|
| öffnen 3PL.PRS |
r. Kol. 9′ CLB KUŠNÍG.⸢BÀR⸣[Vorhang:ACC.SG(UNM)
| KUŠNÍG.⸢BÀR⸣[ |
|---|
| Vorhang ACC.SG(UNM) |
r. Kol. 10′ uš‑[ši‑ia‑an‑ziaufziehen:3PL.PRS
| uš‑[ši‑ia‑an‑zi |
|---|
| aufziehen 3PL.PRS |
r. Kol. 11′ CLB x[
r. Kol. bricht ab
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net